… my tapes could be translated also. But you have to keep my voice as I told you because that is mantra, isn’t it? And you can have subtitle would be better if you could do it. That is a very good idea that you can have subtitles, really. Specially, for Russian if they could do in Russia.” – H.H. Shri Mataji Nirmala Devi, Sunday, April 24th, 1994, Talk to Sahaja Yogis, The Peninsula Hong Kong Hotel
| date | title | country | city | place | audio | video | DP | type | Spoken Language(s) | English Transcript | Bulgarian Subtitles | Czech Subtitles | German Subtitles | Greek Subtitles | English Subtitles | Spanish Subtitles | Persian Subtitles | Finnish Subtitles | French Subtitles | Hindi Subtitles | Hungarian Subtitles | Indonesian Subtitles | Italian Subtitles | Hebrew Subtitles | Japanese Subtitles | Lithuanian Subtitles | Marathi Subtitles | Dutch Subtitles | Polish Subtitles | Portuguese Subtitles | Romanian Subtitles | Russian Subtitles | Slovak Subtitles | Slovenian Subtitles | Albanian Subtitles | Thai Subtitles | Turkish Subtitles | Ukrainian Subtitles | Chinese Simplified Subtitles | Chinese Traditional Subtitles | Arabic Translations | Bulgarian Translations | Czech Translations | German Translations | Greek Translations | English Transcripts | Spanish Translations | Persian Translations | Finnish Translations | French Translations | Hebrew Translations | Hindi Transcripts | Hungarian Translations | Indonesian Translations | Italian Translations | Japanese Translations | Lithuanian Translations | Mongolian Translations | Marathi Transcripts | Dutch Translations | Polish Translations | Portuguese Translations | Romanian Translations | Russian Translations | Slovak Translations | Albanian Translations | Turkish Translations | Ukrainian Translations | Chinese Simplified Translations | Chinese Traditional Translations | puja | talk duration |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1991-08-04 | Shri Buddha Puja: You must become desireless | Belgium | Deinze | Brielpoort Deinze | Y | Y | Y | Buddha | English | Draft | Y | Y | Y | Y | Y | Y | N | Y | Y | Y | N | N | Y | N | Y | N | N | Y | Y | Y | Y | Y | N | N | N | Y | Y | N | Y | Y | N | Y | Y | Y | Y | Y | Y | N | Y | Y | N | Y | N | N | Y | Y | N | N | N | Y | Y | Y | Y | Y | N | N | Y | N | Y | Y | Y | 55 |
| 1996-11-10 | Diwali Puja | Portugal | Lisbon | Place Unknown | Y | Y | Y | Diwali | English | Draft | N | N | N | N | Y | Y | Y | N | N | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | N | Y | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | Y | Y | N | Y | N | N | N | N | Y | Y | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | 59 |
| 2001-11-18 | Diwali Puja: Soldiers of Divine Love | United States | Los Angeles | Place Unknown | Y | Y | Y | Diwali | English | VERIFIED | N | N | N | N | Y | Y | N | Y | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | Y | Y | N | N | Y | N | N | N | Y | N | N | N | N | Y | N | Y | N | Y | Y | N | Y | Y | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | Y | Y | Y | N | N | Y | N | Y | N | Y | Y | Y | 43 |
| 1995-06-04 | Adi Shakti Puja: Money Orientation | Italy | Cabella Ligure | Campus | Y | Y | N | Adi Shakti | English | VERIFIED | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | Y | N | Y | Y | N | N | N | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | N | Y | Y | Y | 49 |
| 1992-10-25 | Diwali Puja | Romania | Timisoara | Sala Olimpia | Y | Y | N | Diwali | English | Draft | N | Y | N | N | Y | Y | N | Y | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | Y | Y | N | N | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | Y | N | N | Y | Y | N | Y | Y | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | Y | Y | N | N | N | N | Y | N | Y | Y | Y | 74 |
| 1993-11-12 | Diwali Puja: Lakshmi Principle | Russia | Moscow | Place Unknown | Y | Y | Y | Diwali | English | Draft | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | Y | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | 50 |
| 1991-11-10 | Diwali Puja: Joy and Happiness | Italy | Cabella Ligure | Campus | Y | Y | N | Diwali | English | Draft | N | Y | Y | N | Y | Y | N | Y | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | N | Y | Y | N | Y | Y | N | Y | N | N | Y | N | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | 44 |
| 1990-10-21 | Diwali Puja: Touch Your Depth | Italy | Chioggia | Place Unknown | Y | Y | N | Diwali | English | VERIFIED | N | N | N | N | Y | Y | N | Y | Y | N | N | N | Y | N | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | Y | N | N | Y | N | Y | N | N | Y | N | N | N | N | Y | N | Y | N | N | N | N | Y | N | N | N | Y | 84 |
| 1981-11-01 | Diwali Puja: Powers of the Gruha Lakshmi | England | London | Chelsham Road Ashram | Y | Y | N | Diwali | English | Draft | N | Y | N | N | Y | Y | N | N | Y | N | N | N | Y | N | N | Y | N | Y | Y | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | Y | N | Y | Y | Y | N | Y | Y | N | N | Y | N | Y | N | N | Y | N | Y | N | N | Y | Y | Y | N | N | N | N | N | N | Y | Y | Y | 55 |
| 1980-11-09 | The Mahalakshmi Power, Diwali Puja | England | Hampstead | Temple of All Faiths | Y | N | N | Diwali | English | VERIFIED | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | N | N | N | Y | N | N | N | Y | N | Y | N | N | Y | N | N | N | N | N | Y | N | N | N | N | N | N | N | N | N | Y | 58 |
| date | title | country | city | place | audio | video | DP | type | Spoken Language(s) | English Transcript | Bulgarian Subtitles | Czech Subtitles | German Subtitles | Greek Subtitles | English Subtitles | Spanish Subtitles | Persian Subtitles | Finnish Subtitles | French Subtitles | Hindi Subtitles | Hungarian Subtitles | Indonesian Subtitles | Italian Subtitles | Hebrew Subtitles | Japanese Subtitles | Lithuanian Subtitles | Marathi Subtitles | Dutch Subtitles | Polish Subtitles | Portuguese Subtitles | Romanian Subtitles | Russian Subtitles | Slovak Subtitles | Slovenian Subtitles | Albanian Subtitles | Thai Subtitles | Turkish Subtitles | Ukrainian Subtitles | Chinese Simplified Subtitles | Chinese Traditional Subtitles | Arabic Translations | Bulgarian Translations | Czech Translations | German Translations | Greek Translations | English Transcripts | Spanish Translations | Persian Translations | Finnish Translations | French Translations | Hebrew Translations | Hindi Transcripts | Hungarian Translations | Indonesian Translations | Italian Translations | Japanese Translations | Lithuanian Translations | Mongolian Translations | Marathi Transcripts | Dutch Translations | Polish Translations | Portuguese Translations | Romanian Translations | Russian Translations | Slovak Translations | Albanian Translations | Turkish Translations | Ukrainian Translations | Chinese Simplified Translations | Chinese Traditional Translations | puja | talk duration |